Interactive Children's Books
MENÜ

Cultural propaganda (#HerrMaffrodit)

Ruin is not caused by lavatories but is something that starts in people’s heads” says Professor Preobrazhensky so succinctly of social shocks and upheavals in Bulgakov’s “Heart of a Dog”. Today, Russian society is trying to create an identity by normalizing gender roles and sometimes finds a peg for this in the oddest of places. This does not only have to do with homosexuality.

What does this have to do with a children’s story from the GDR, with a story written by Peter Hacks 40 years ago? We’ve come to the conclusion that the subject of metamorphosis, or metamorphoses, can be widely interpreted. A detailed analysis would find that much of the world’s cultural heritage doesn’t tally with current perceptions of morality. What could be more amoral than the pagan “atrocities” of the ancient world? Not only were sexual relations in no way “traditional”, such aberrations took place then that today would make some people’s hair stand!

This is all being jumbled up in the minds of people who literally do not have the right classical education. Moreover, the new legislative initiatives, which were first taken on the banks of the Neva, are not helping matters. Indeed, they are leading to “ruin in people’s heads” – and especially those of young people who seem to be more open minded since there is little pre-programming.

Drawing of parts of the human brain by Leonardo da Vinci wikimedia commons
Drawing of parts of the human brain by Leonardo da Vinci wikimedia commons

We were also suddenly caught up by reality when we were setting out our budget – completely unexpectedly! We had started calculating and preparing documents so we could invite bids from Russian programmers (companies and freelancers). We wrote a storyboard for our Meta Morfoss app to help prospective bidders understand better. We set out the whole story page by page, describing and naming all the scenes and characters in detail.

In the story, the main character – a girl called Meta – has an aunt called Maffrodit. She has a mustache and likes to knit. Although, we should have seen it coming, we had a bit of fun and talked about Hacks’ intelligent playful approach to meanings and his imagination. We sent out five requests for offers and waited. It didn’t take long: “Hello Nick! We’ve read everything. We’re completely against hermaphrodites any anything of the like. Nobody in the team wants to have anything to do with the project.”

Mosaic of Hermaphroditus, North Africa, Roman period, 2nd-3rd century AD wikimedia commons
Mosaic of Hermaphroditus, North Africa, Roman period, 2nd-3rd century AD wikimedia commons

What terrible fate would have befallen the app programmers from Petersburg  if Hermes and Aphrodite had known that they would be against their son?

There are many such “experts” when it comes to ancient mythology in Russia.

Can it really be that an interactive book about Meta Morfoss, who can transform herself into anything at all, might be considered reprehensible?